ट्रांसलेशन में चूक: जब हिमाचल की क्लास 6 की टेक्स्टबुक में किन्नौर ‘ट्रांसजेंडर’ बन गया

हिंदी टेक्स्ट को किसी AI टूल का इस्तेमाल करके इंग्लिश में ट्रांसलेट किया गया है, जिससे लगता है कि ‘किन्नौर’ को ‘किन्नर’ समझकर ‘ट्रांसजेंडर’ कर दिया गया है

जस्टिस न्यूज

हिमाचल प्रदेश बोर्ड ऑफ़ स्कूल एजुकेशन आर्टिफिशियल इंटेलिजेंस (AI) के लापरवाही से इस्तेमाल की वजह से एक अजीब स्थिति में आ गया है। क्लास 6 की किताब, ‘हिमाचल की लोक संस्कृति और योग’ के इंग्लिश वर्शन में ज़िले किन्नौर को ‘ट्रांसजेंडर’ बताया गया है। हालाँकि, हिंदी वर्शन में सही नाम बताया गया है।

लगता है, हिंदी टेक्स्ट को किसी AI टूल का इस्तेमाल करके इंग्लिश में ट्रांसलेट किया गया था, जिससे लगता है कि ‘किन्नौर’ को ‘किन्नर’ समझकर ‘ट्रांसजेंडर’ कर दिया गया है।

राज्य सरकार ने सरकारी स्कूलों में इंग्लिश को पढ़ाई का मीडियम बनाया है, और हिंदी वर्शन का इंग्लिश में ट्रांसलेशन किया गया है।

एक टीचर ने कहा, “ट्रांसलेशन के लिए AI का इस्तेमाल करना ठीक है, लेकिन कम से कम फ़ाइनल टेक्स्ट तो देख लेना चाहिए। AI मददगार है, लेकिन इससे शर्मनाक गलतियाँ हो सकती हैं, जैसा कि इस मामले में देखा गया।”

इस बीच, एजुकेशन बोर्ड ने एक सुधार जारी करने का फ़ैसला किया है, जिसमें कहा गया है कि किताब में ‘ट्रांसजेंडर’ शब्द को ‘किन्नौर’ पढ़ा जाना चाहिए। बोर्ड सेक्रेटरी विशाल शर्मा ने कहा, “हमें गलती दिखी है, और कुछ दिनों में एक सुधार जारी किया जाएगा।” अगले एकेडमिक सेशन के लिए किताब के दोबारा छपने पर गलती ठीक कर दी जाएगी।